رومان نویس ساده نگر و رومان نویس اندیشمند
نوشته ی: اورهان پاموک
برگردان: علیرضا سیف الدینی
انتشارات نیلوفر - 176 رویه - 90000 ریال
چاپ اول - زمستان 92 - تیراژ - 1100 نسخه
***
تیراژ را نوشتم، برای این که بگویم، چند روز پیش این کتاب را خریدم. همان چاپ اول را. این ینی این که در طی حدود دوسال و نیم هنوز 1100 نسخه از این کتاب، در سرزمینی که هنر نزد آنان است و بس، به فروش نرفته است. کلاهمان را کمی بالاتر بگذاریم.
***
کتاب راهنمای بسیار خوبی است برای کسانی که می نویسند. چه کسانی که نویسنده اند و نمی دانند چر نویسنده اند و چه کسانی که قصد دارند در آینده نویسنده بشوند. هم چنین برای کسانی که رومانی را می خوانند. و در این خواندن ها به جستجوی چیزی هستند. چیزی که نمی دانند چیست. آیا خود را جستجو می کنند یا این که می خواهند ببینند نویسنده چه حرفی برای گفتن دارد.
خود نویسنده در مورد کتاب می گوید: این کتاب شکل کاملی از دانسته هایم از موضوع رومان و مهم ترین چیزهایی است که آموخته ام. چیزهایی را که در خصوص رومان در نظرم بسیار مهم بودند به اختصار گفتم. این کتاب هم چنان که از حجم اندکش پیداست، بدون تردید کتاب تاریخ رومان نیست.
کتاب، شش درس یا گفتار از اورهان پاموک. برنده ی جایزه ی ادبی نوبل از کشور ترکیه است که در دانشگاه هاروارد ارائه شده. بگذریم از این که بعد از خواندن آن و یا حتا قبل از خواندنش مدام به این می اندیشیدم که چرا ما تا کنون موفق به دریافت این جایزه نشده ایم. هر چند شک ندارم اگر روزی و روزگاری یکی از نویسندگان توانمند خودمان این جایزه را کسب کند، بیشتر از همه ی رقبایش خودمان به او می تازیم که دریافت این جایزه مشکوک است. سیاسی است. حتمن کاسه ای زیر نیم کاسه است. همان گونه که در جوایز سینمایی شاهدیم. ما ایرانیان شاهکاریم. شاهکار.
برگردان کتاب خوب بود. به جز به کار بردن می گردد به جای می شود. که من نمی دانم چگونه باید با آن کنار بیایم. چون دارد همه گیر می شود و ای کاش حداقل کسانی چون نویسندگان و مترجمین این کار را نکنند. و نیز در بعضی جاها نیاز به نقطه گذاری بوده (،) که نیست. چرا که گاه خواندن را دشوار می کند. امیدوارم در چاپ بعدی درست بشود.
به سر فصل ها اشاره می کنم و بی هیچ توضیح دیگری یادداشت را تمام می کنم.
* هنگام مطالعه ی رومان، در ذهن ما چه اتفاقاتی می افتد؟
* آقای پاموک، آیا شما واقعن این ماجراها را از سر گذرانده اید؟
* شخصیت ادبی، بافت، حادثه، زمان
* موزه ها و رومان ها
*مرکز
* سخن آخر